ânkh ...
"Vivre" …
"La vie" …
"Soyez au service de la vie" ...
https://www.aime-jeanclaude-free.com/
Je vous présente une très belle traduction.
Du moins elle me satisfait bien mieux vis-à-vis de celles qui circulent ici et là et qui est du genre : "N'entre pas dans la maison d'un autre, mais sache que s'il t'y invite, c'est un honneur pour toi." Cette même maxime est de plus mentionnée comme ayant été écrite par un certain "Anty". Un infox ou une confusion doublée d'une très mauvaise traduction notamment de Suys, de Bresciani, de ... : je subodore que cette sagesse soit issue du papyrus Boulaq IV (Enseignement d'Ani).
Une politesse comme celle-ci :
- "On" ne parle pas au pharaon, "on" parle auprès de lui et il en fait ce qu'il veut.
- "On" n'impose pas au souverain son point de vue, tout au plus l'énonce-t-on.
- ...
Mariette _ Les papyrus égyptiens du Musée de Boulaq.
"N'entre pas dans la maison d'autrui
avant
qu'il n'ait agréé tes marques de respect."
Pascal Vernus.
En sus vous aurez certainement remarqué quant au respect que ce dernier provient de la personne qui va pénétrer dans la demeure et non pas du propriétaire du lieu !
Aussi :
Ajouter un commentaire